gezicht

{{gezicht}}{{/term}}

1 [algemeen]vue 〈v.〉

2 [gelaat] visage 〈m.〉

3 [gelaatsuitdrukking] air 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   't was een aardig gezicht • c'était bien joli à voir

     zijn gezicht komt me bekend voor • son visage me dit qc.

     zover het gezicht reikt • à perte de vue

     het gezicht verliezen • perdre la vue

     op het eerste gezicht • à première vue

     op het eerste gezicht iets spelen • jouer qc. à vue

     iemand uit het gezicht verliezen • perdre qn. de vue

     dat is geen gezicht! • ça ne ressemble à rien!

2   een organisatie een ander gezicht geven • donner un autre visage à une organisation

     ik zie hier allemaal bekende gezichten • je suis ici en pays de connaissance

     een lelijk gezicht • un visage ingrat

     hij heeft een sympathiek gezicht • il a une bonne tête

     ergens zijn gezicht laten zien • faire acte de présence

     iemand strak in het gezicht kijken • regarder qn. en face

     de zon schijnt mij in het gezicht • j'ai le soleil dans la figure

     iets (recht) in iemands gezicht zeggen • dire qc. en face à qn.

     iemand in zijn gezicht uitlachen • rire au nez de qn.

     iemand in het gezicht spuwen • cracher à la figure de qn.

     iemand op zijn gezicht geven, slaan • casser la figure à qn.

     op zijn gezicht krijgen • se faire casser la figure

     iemand van gezicht kennen • connaître qn. de vue

     iets van iemands gezicht aflezen • lire qc. sur le visage de qn.

3   een ernstig gezicht zetten • prendre un air grave

     een gek gezicht trekken • faire une drôle de tête

     hij zet een lang, zuur gezicht • il fait une tête de six pieds de long

     met een nors gezicht • l'air bourru

     hij trok een somber gezicht • son regard s'assombrit

     een stalen gezicht • un visage impassible

     een vies gezicht trekken • faire le dégoûté

     een vreemd gezicht opzetten • faire une drôle de tête

     〈figuurlijk〉 hij heeft zijn ware gezicht getoond • il s'est montré sous son vrai jour

     je had zijn gezicht moeten zien! • si tu avais vu la tête qu'il faisait!

     gezichten trekken • faire des grimaces

     iemand met twee gezichten • une personne à deux visages

     een gezicht als een oorwurm • une tête d'enterrement

→ {{link=liefde}}liefde{{/link}}

¶   zijn gezicht redden • sauver la face

     zijn gezicht verliezen • perdre la face

Deens-Russisch woordenboek. 2015.